Britain's Nickname Survey 英国地名绰号调查 @ 看BBC學英文

Charity Catalogues British Place Nicknames

英慈善机构着手编纂地名绰号

Does your local town have a nickname? If so, what does it say about the area and the people who live there?

Many cities are recognised across the world by their unofficial titles. New York is the Big Apple, London is the Big Smoke, and Los Angeles is famously called La La Land.

Now Britain's national mapping agency, Ordnance Survey, and the British linguistics charity, the English Project, are launching an interactive project to uncover the pet names people use for local places.

The initiative, which launched last week to coincide with English Language Day, is called Location Lingo. It aims to identify the names people use every day, whether it's a term of endearment or a hate name.

The University of Winchester's Professor Bill Lucas is a patron of the English Project. He explains that unofficial place names often show what people think about a place.

"The name that people conjure up or create for a place forms an emotional connection," he says.

"So Basingstoke becomes Amazingstoke, Swindon is known as Swindump and Padstow, hometown of chef Rick Stein, is nicknamed Padstein."

Basingstoke is a town in central England. The local nickname, Amazingstoke, shows the affection that locals seem to have for the area.

Swindon, on the other hand, is sometimes called Swindump, showing that some people think it's a dump. Stanford Le Hope in Essex is called Stanford No Hope by locals. And Padstow in Cornwall is so closely associated with the local celebrity Rick Stein that it's become known as Padstein.

Since launching the online database last week, the creators have already received 3,000 alternative titles for places and landmarks.

Some also claim that the project could even have a practical use. Glen Hart, Ordnance Survey's head of research, says the information could be very helpful to the emergency services, for example. "By having the most complete set of nicknames we could help the emergency services quickly locate the right place, and maybe even save lives," he says.

Glossary 词汇表

nickname绰号/诨名
mapping agency规划局
linguistics语言学
an interactive project互动项目
pet name宠爱的（地）名
initiative倡议/计划
to coincide巧合
lingo隐语
a term of endearment溺称
a hate name有恨意的名字
a patron赞助人/支持者
unofficial非官方的
to conjure up想象出
an emotional connection情感上的联系
on the other hand而/反之/从另一个角度说
a dump垃圾堆
online网上
database数据库
landmark地标
the emergency services急救服务（机构）

【看BBC學英文】優質免費的英文學習平台！你想要學習原汁原味的英國腔調嗎？還是你希望增加自己的聽力呢？IELTS及TOEIC考試中的聽力題，對於不熟悉英國腔的朋友們是一大苦手！每週利用BBC〝6 Minute English〞教學，擷取適當篇幅讓大家熟悉音調，利用填空練習考考自己，並有延伸單字片語，你只要利用短短的時間，就能進行單元式的英文聽力練習，而且還是免費的！當然還有不定期的重點新聞分享，一起利用零碎時間累積英文實力！